Hintergrund und Zielsetzung

Im Rahmen der 21. Jahreskonferenz der Kyjiwer Gespräche am 10. und 11. November 2026 sucht der Europäische Austausch professionelle Dolmetscher:innen für die sprachliche Begleitung der Veranstaltung.

Für die Konferenz wird Simultandolmetschen zwischen Englisch und Ukrainisch (EN–UA / UA–EN) benötigt.

Leistungsumfang

Der/die Auftragnehmer:in übernimmt folgende Leistungen:

• Simultandolmetschen Englisch–Ukrainisch und Ukrainisch–Englisch

• Dolmetschen der Panels und Diskussionen im Hauptprogramm der Jahreskonferenz

• Abstimmung mit dem Veranstaltungsteam vor Ort

• Vorbereitung anhand der vom Auftraggeber zur Verfügung gestellten Agenda und weiterer relevanter Konferenzunterlagen

Einsatzzeiten

10. November 2026
16:00–19:00 Uhr

11. November 2026
09:00–19:00 Uhr

Die konkreten Einsatz- und Pausenzeiten werden entsprechend dem finalen Konferenzprogramm abgestimmt.

Rahmenbedingungen

• Veranstaltungsort: Akademie der Konrad-Adenauer-Stiftung, Berlin

• Veranstaltungsdatum: 10.–11. November 2026

• Sprachkombination: Englisch ↔ Ukrainisch

• Die notwendige Dolmetschtechnik wird am Veranstaltungsort bereitgestellt.

• Agenda und relevante Vorbereitungsmaterialien werden vor der Veranstaltung durch den Auftraggeber zur Verfügung gestellt.

Anforderungen an die Auftragnehmer:innen

• Nachweisbare professionelle Erfahrung im Simultandolmetschen

• Sehr gute Beherrschung der Sprachkombination Englisch–Ukrainisch

• Erfahrung mit Konferenzen, politischen bzw. zivilgesellschaftlichen Veranstaltungen von Vorteil

• Zuverlässigkeit und Fähigkeit, auch bei längeren Konferenztagen professionell zu arbeiten

• Verfügbarkeit an beiden Veranstaltungstagen

Interessierte senden bitte:

• Angebot unter Angabe des Gesamtpreises bzw. Tages-/Stundensatzes

• Kurz-CV und/oder relevante Referenzen

• Steuernummer, sofern verfügbar

per E-Mail an: moiseieva@european-exchange.org

Ablauf

Die eingereichten Angebote werden intern geprüft. Die endgültige Entscheidung erfolgt auf Grundlage einer Kombination aus fachlicher Eignung, einschlägiger Erfahrung und Preisgestaltung.

Kontakt für Rückfragen

Valeriia Moiseieva
Event & Admin Manager
Europäischer Austausch gGmbH
Erkelenzdamm 59
10999 Berlin
E-Mail: moiseieva@european-exchange.org